抚弄 (fǔ lòng) — accarezzare; palpeggiare; giocherellare (con le dita)

Definizione

Un verbo letterario/formale che significa accarezzare delicatamente, coccolare o giocherellare con qualcosa di piccolo (capelli, un animaletto, una penna). La forma raddoppiata 抚弄着 più la particella aspettuale è il tipico schema di azione continua, come negli esempi.

verbo
accarezzarepalpeggiaregiocherellare (con le dita)

Esempi

  • ，抚弄。
    Tā yì biān kàn shū, yì biān qīng qīng fǔ lòng zhe tóu fa.
    Accarezzava delicatamente i suoi capelli mentre leggeva.
  • ，抚弄。
    Lǎo rén zuò zài mén kǒu, shǒu lǐ fǔ lòng zhe yì zhī xiǎo māo.
    L'anziano era seduto sulla porta, accarezzando un gattino tra le mani.
  • 抚弄，。
    Tā wú liáo dì fǔ lòng zhe zhuō shàng de bǐ, yì yán bù fā.
    Giocherellava con la penna sul tavolo per la noia, senza dire nulla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抚fǔaccarezzare
弄nònggiocare con/coccolare

抚弄 vuol dire accarezzare o coccolare: 抚 significa accarezzare, e 弄 vuol dire giocare con.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撫; 抚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撫 accosta 手 (mano) a 無 per il suono; la forma semplificata 抚 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 抚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.