抠字眼 (kōu zì yǎn) — cavillare sulle parole di qualcuno; sottilizzare sulla formulazione

Definizione

'Fare il pignolo sulle parole' — concentrarsi su scelte di parole minuscole e letterali piuttosto che sul significato generale di chi parla. Di solito ha un tono leggermente negativo, come 'essere pedante' o 'spaccare il capello in quattro'.

verbo
cavillare sulle parole di qualcunosottilizzare sulla formulazione

Esempi

  • 抠字眼，。
    Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.
    Lui ama sempre fare il pignolo sulle parole, rendendo la discussione impossibile.
  • ？。
    Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.
    Perché fai il pignolo sulle sue parole? Tutti capiscono cosa intendeva.
  • ，。
    Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.
    Smettila di fare il pignolo su queste parole; il contenuto generale è più importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抠kōusottolineare con attenzione
字眼formulazione di una frase
字zìcarattere眼yǎnparola
联合Coordinazione

抠 significa “sottolineare con attenzione” e 字眼 è la formulazione di una frase; insieme descrivono chi critica minuziosamente le parole usate.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 抠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.