抢夺 (qiǎng duó) — prendere con la forza, saccheggiare

Definizione

抢夺 sottolinea l'azione di strappare con la forza qualcosa con le mani o con un'azione — più fisico e diretto di 夺取 (prendere il controllo/territorio, spesso astratto). Contrasta con 抢劫 (rapinare una persona/un luogo) e 盗窃 (rubare di nascosto).

verbo
prendere con la forzasaccheggiare

Esempi

  • 抢夺。
    Bù fǎ fèn zǐ qiǎng duó le tā de shǒu jī.
    I criminali gli hanno preso il telefono con la forza.
  • 抢夺。
    Liǎng gè guó jiā wèi le qiǎng duó zī yuán fā shēng le chōng tū.
    I due paesi si sono scontrati per il saccheggio delle risorse.
  • 抢夺。
    Tā shì tú qiǎng duó bié rén de gōng láo lái shēng zhí.
    Ha cercato di rubare il merito di altri per farsi promuovere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抢qiǎngafferrare
夺duósequestrare

抢 e 夺 entrambi significano prendere con la forza: insieme descrivono il saccheggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.