抢手 (qiǎng shǒu) — (di beni) molto richiesto, molto popolare; (di persona) ricercato, molto desiderato

Definizione

抢手 (qiǎng shǒu) è un aggettivo per beni o persone che tutti desiderano al momento — 'molto richiesto, gettonato.' È più vivido e dal sapore commerciale di un semplice 'popolare'.

aggettivo
(di beni) molto richiestomolto popolare(di persona) ricercatomolto desiderato
Facili da confondere

Esempi

  • 抢手。
    Zhè ge pái zi de shǒu jī zuì jìn hěn qiǎng shǒu.
    Questo marchio di smartphone è stato molto richiesto ultimamente.
  • 抢手。
    Yǎn chàng huì de piào yì kāi mài jiù biàn de fēi cháng qiǎng shǒu.
    I biglietti per il concerto sono diventati molto richiesti appena messi in vendita.
  • 抢手。
    Zhè wèi shè jì shī de zuò pǐn zài shì chǎng shàng hěn qiǎng shǒu.
    I pezzi di questo stilista sono molto ricercati sul mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

抢qiǎngafferrare
手shǒumano

Quando molte 手 抢 qualcosa, i prodotti sono molto richiesti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.