抢救 (qiǎng jiù) — soccorrere, salvare (in un'emergenza)

Definizione

抢救 enfatizza l'urgenza — salvare da un pericolo immediato e critico (pazienti, vittime di disastri, oggetti di valore). 救 è il verbo generale neutro; 急救 è specificamente il pronto soccorso medico.

verbo

soccorreresalvare (in un'emergenza)

Esempi

抢救。
Jǐng chá cóng fáng zi lǐ qiǎng jiù chū le liǎng gè hái zi.
La polizia ha salvato due bambini dalla casa.
抢救。
Yī shēng lì kè qiǎng jiù bìng rén.
Il medico ha immediatamente soccorso il paziente.
抢救。
Wǒ men bì xū qiǎng jiù zhè xiē zhòng yào de zī liào.
Dobbiamo salvare questi materiali importanti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

抢qiǎngaffrettarsi

救jiùsalvare

抢 dà il senso di affrettarsi, mentre 救 vuol dire salvare; insieme esprimono un salvataggio urgente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

扌倉搶

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

倉

倉cāng搶qiǎng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 6 Medicina e Cure Sicurezza e pericolo