抢断 (qiǎng duàn) — (pallacanestro) rubare palla; (calcio) togliere palla all'avversario (con tackle o intercetto)

Definizione

Termine sportivo per prendere attivamente la palla a un avversario (un rubata nel basket, un tackle o un intercetto nel calcio). Distinguere da 抢球 (solo afferrare la palla, es. in una mischia) — 抢断 implica un'azione difensiva contro un avversario in possesso.

verbo
(pallacanestro) rubare palla(calcio) togliere palla all'avversario (con tackle o intercetto)

Esempi

  • 抢断。
    Tā zài zuì hòu guān tóu chéng gōng qiǎng duàn le duì fāng de chuán qiú.
    Ha rubato con successo il passaggio dell'avversario nel momento cruciale.
  • 抢断。
    Zhè wèi hòu wèi yǐ jīng zhǔn de qiǎng duàn wén míng.
    Questo difensore è noto per i suoi tackle precisi.
  • 抢断。
    Tā zài bǐ sài zhōng qiǎng duàn le sān cì.
    Ha fatto tre rubate nella partita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抢qiǎngrubare
断duànintercettare

抢, che significa rubare, si combina con 断, che vuol dire intercettare, per descrivere il prendere il pallone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
Giochi con la pallaSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.