抢眼 (qiǎng yǎn) — vistoso, che attira l'attenzione

Definizione

Aggettivo per qualcosa di visivamente sorprendente e immediatamente notevole, specialmente vestiti, colori o stili. Più leggero di 引人注目 (che spesso descrive eventi o comportamenti) e più legato all'aspetto che a 醒目 (design grafico/stampa).

aggettivo

vistosoche attira l'attenzione

Esempi

抢眼。
Tā de xīn fà xíng hěn qiǎng yǎn.
Il suo nuovo taglio di capelli è molto vistoso.
抢眼。
Zhè jiàn hóng sè wài tào zài rén qún zhōng fēi cháng qiǎng yǎn.
Questo cappotto rosso è molto vistoso tra la folla.
抢眼，，抢眼。
Nà piān bào dào de biāo tí hěn qiǎng yǎn, xī yǐn yǎn qiú, shí fēn qiǎng yǎn.
Il titolo di quel rapporto è accattivante, molto vistoso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抢qiǎngafferrare

眼yǎnocchio

抢 vuol dire afferrare e 眼 vuol dire occhio; insieme indicano qualcosa che attira l'attenzione, quindi qualcosa di vistoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

扌倉搶

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

倉

倉cāng搶qiǎng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目艮眼

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Compare in