报信 (bào xìn) — notificare, informare (di solito su notizie o u…

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa consegnare notizie o informare qualcuno, spesso urgentemente o per conto di qualcuno (给他报信 = 'vai a informarlo'). Più vicino nel significato a 'andare a dire' che a 通知, che è più formale e istituzionale.

verbo

notificareinformare (di solito su notizie o un evento)

Esempi

报信。
Tā lián yè gǎn qù gěi zǒng bù bào xìn.
Si è precipitato durante la notte per informare la sede centrale.
。
Wǒ yǐ jīng gěi tā bào guò yí cì xìn le.
L'ho già informata una volta.
。
Qǐng nǐ bāng wǒ bào gè xìn gěi lǎo wáng.
Per favore, manda un messaggio al vecchio Wang per me.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

报bàocomunicare

信xìnnotizia

报 vuol dire comunicare, mentre 信 è una notizia: quindi la parola indica avvisare qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

㚔㚔㚔manette
𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén信xìn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Compare in

Comunicazione e discorso