报偿 (bào cháng) — ripagare; ricompensare

Definizione

Verbo letterario che significa 'ricompensare, ripagare' — usato per premiare lo sforzo o il contributo di qualcuno con qualcosa in cambio, più formale di 回报.

verbo
ripagarericompensare

Esempi

  • 报偿。
    Tā de nǔ lì zhōng yú dé dào le yīng yǒu de bào cháng.
    I suoi sforzi hanno finalmente ricevuto la giusta ricompensa.
  • 报偿。
    Gōng sī yòng jiǎng jīn bào cháng yuán gōng de gòng xiàn.
    L'azienda usa i bonus per ricompensare i contributi dei dipendenti.
  • 报偿。
    Zhè zhǒng wú sī de xíng wéi zhí dé bào cháng.
    Questo tipo di atto altruista merita una ricompensa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

报bàorestituire
偿chángcompensare

报 significa restituire e 偿 significa compensare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 償; 偿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 償 accoppia 亻 (persona) con 賞 come parte fonetica; la forma semplificata 偿 è una versione abbreviata successiva, non deriva da una suddivisione storica dei componenti.

Apri 偿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.