报应 (bào yìng) — retribuzione (spesso karmica), giusta punizione

Definizione

报应 (bàoyìng) indica la punizione che colpisce un malfattore — tipicamente intesa come karmica ('ottieni ciò che meriti') piuttosto che come sentenza umana.

sostantivo
retribuzione (spesso karmica)giusta punizione

Esempi

  • ，报应。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zhōng yú zāo dào bào yìng le.
    Ha fatto così tante cose cattive e alla fine ha ricevuto ciò che si meritava.
  • 报应，，。
    Hěn duō rén xiāng xìn bào yìng, rèn wéi shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào.
    Molte persone credono nella retribuzione karmica, pensando che le buone azioni portino buoni risultati e le cattive azioni portino cattivi risultati.
  • 报应，。
    Zhè zhǒng bào yìng bú shì mí xìn, ér shì yīn guǒ guī lǜ.
    Questo tipo di retribuzione non è superstizione ma la legge di causa ed effetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

报bàoripagare
应yìngrispondere

报 significa ripagare e 应 vuol dire rispondere: insieme formano il concetto di retribuzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →
Compare in
Concetti astrattiReligione e credenze5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.