报答 (bào dá) — ripagare (una gentilezza, un favore o un aiuto)

Definizione

Ricambiare una gentilezza, un favore o un debito emotivo (gratitudine, amore). A differenza di 偿还 (rimborsare soldi/prestiti), 报答 è per debiti immateriali del cuore; 回报 è un sinonimo vicino ma 报答 enfatizza la gratitudine personale e la risposta emotiva.

verbo
ripagare (una gentilezza, un favore o un aiuto)

Esempi

  • 报答。
    Wǒ yǒng yuǎn wú fǎ bào dá fù mǔ de ēn qíng.
    Non potrò mai ricambiare la gentilezza dei miei genitori.
  • 报答。
    Tā yòng zì jǐ de xíng dòng bào dá le péng you de bāng zhù.
    Ha ricambiato l'aiuto dell'amico con le sue azioni.
  • ，报答。
    Zhè fèn ēn qíng, wǒ jiāng lái yí dìng huì bào dá.
    Questa gentilezza, la ricambierò sicuramente in futuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

报bàoripagare
答dáricambiare

Sia 报 che 答 esprimono l'idea di ricambiare un favore; insieme significano ripagare una gentilezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé答dá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

答 accoppia 竹 (bambù) con 合 come parte che ne determina il suono; la parte superiore di bambù ha sostituito per errore una vecchia parte di erba.

Apri 答 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.