报酬 (bào chou) — ricompensa; remunerazione; compenso

Definizione

报酬 è il pagamento ricevuto per il lavoro svolto — sottolinea il rendimento monetario per lo sforzo o il lavoro, più generale di 薪水 (stipendio regolare). 奖励 è un premio bonus per merito, non una paga standard.

sostantivo
ricompensaremunerazionecompenso

Esempi

  • ，报酬。
    Tā gōng zuò nǔ lì, shōu dào le hěn gāo de bào chou.
    Lavora sodo e riceve una retribuzione molto alta.
  • 报酬？
    Zhè fèn gōng zuò de bào chou zěn me yàng?
    Com'è la retribuzione per questo lavoro?
  • 报酬。
    Gōng sī àn shí fā fàng bào chou.
    L'azienda paga la retribuzione in tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

报bàocompensare
酬chóuricompensa

Sia 报 che 酬 indicano una forma di compensazione; insieme si riferiscono al pagamento o alla ricompensa per un lavoro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente per liquori; liquore
Parte di suono声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 酉 indica un recipiente per liquori, in linea con i significati di offrire o bere alcolici. La parte 州 fornisce il suono.

Apri 酬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Denaro e Valuta5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.