披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) — farsi strada a fatica tra le difficoltà; superare gli ostacoli sulla via del successo

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa farsi strada tra spine e rovi — un'immagine vivida del superamento delle difficoltà sulla via del successo. Usalo per lodare la perseveranza, mai per piccoli problemi quotidiani.

locuzione idiomatica
farsi strada a fatica tra le difficoltàsuperare gli ostacoli sulla via del successo

Esempi

  • 披荆斩棘，。
    Tā pī jīng zhǎn jí, zhōng yú chuàng bàn le zì jǐ de gōng sī.
    Si è fatto strada tra le difficoltà e ha finalmente fondato la propria azienda.
  • 披荆斩棘。
    Chuàng yè de lù shang xū yào pī jīng zhǎn jí de jīng shén.
    Sulla via dell'imprenditoria, hai bisogno dello spirito di superare gli ostacoli.
  • 披荆斩棘，。
    Qián bèi men pī jīng zhǎn jí, wèi wǒ men dǎ xià le jī chǔ.
    I predecessori si sono fatti strada tra le difficoltà e hanno gettato le basi per noi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Stesso suono oggi

披 accosta 扌 (mano) a 皮, che ne determina il suono.

Apri 披 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 荆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斬; 斩 ne è la scrittura semplificata.

  • 斤斤jīnascia
  • 車車jūcarro; veicolo

La forma tradizionale 斬 combina 斤 (ascia) e 車 (carro) per indicare una vecchia punizione in cui i carri smembravano il corpo, dando il senso di 'tagliare'; la forma semplificata 斩 è solo una versione abbreviata.

Apri 斩 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 棘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.