抱佛脚 (bào fó jiǎo) — fare uno sforzo affrettato all'ultimo minuto (es. studiare all'ultimo momento per un esame, preparazione nel panico)

Definizione

Idioma vivido che significa 'studiare all'ultimo minuto', letteralmente 'abbracciare il piede del Buddha'. Implica sempre preparazione nel panico, non semplice lavoro in ritardo — l'immagine è di implorare aiuto divino perché non ci si era preparati prima.

verbo
fare uno sforzo affrettato all'ultimo minuto (es. studiare all'ultimo momento per un esame, preparazione nel panico)

Esempi

  • 抱佛脚，。
    Kǎo shì qián yì tiān cái bào fó jiǎo, kěn dìng lái bù jí.
    Studiare all'ultimo minuto il giorno prima dell'esame — è sicuramente troppo tardi.
  • ，。
    Tā píng shí bù xué xí, qī mò bào le sān tiān fó jiǎo.
    Non studia affatto durante il semestre, e ha studiato all'ultimo minuto solo per tre giorni alla fine del semestre.
  • 抱佛脚，。
    Zhè ge xiàng mù wǒ men bù néng lín shí bào fó jiǎo, bì xū tí qián guī huà.
    Non possiamo fare uno sforzo all'ultimo minuto su questo progetto — dobbiamo pianificare in anticipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抱bàoafferrare
佛脚piedi di Buddha
佛fóBuddha脚jiǎopiedi
偏正Modificatore + testa

抱 vuol dire afferrare, 佛 è 'Buddha', e 脚 sono 'piedi'; afferrare i piedi di Buddha significa fare uno sforzo all'ultimo momento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo抱
Stesso suono oggi

抱 accosta 扌 (mano) a 包; la parte della mano indica l'atto di tenere, mentre 包 fornisce il suono e il senso di avvolgere.

Apri 抱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

佛 è formato da 亻, che indica una persona, e 弗, che ne fornisce il suono.

Apri 佛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.