抱负 (bào fù) — ambizione, aspirazione (un nobile obiettivo o ideale per cui ci si impegna)

Definizione

抱负 enfatizza un'ambizione nobile e a lungo termine legata a ideali o realizzazioni. Più ampia e idealistica di 志向 (un obiettivo personale); a differenza del negativo 野心, è lodevole.

sostantivo
ambizioneaspirazione (un nobile obiettivo o ideale per cui ci si impegna)
Facili da confondere

Esempi

  • 抱负。
    Nián qīng rén yīng dāng yǒu yuǎn dà de bào fù.
    I giovani dovrebbero avere ambizioni nobili.
  • 抱负。
    Tā wèi le shí xiàn zì jǐ de bào fù fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Ha messo molto impegno per realizzare la sua ambizione.
  • 抱负。
    Yí gè rén de bào fù wǎng wǎng jué dìng le tā néng zǒu duō yuǎn.
    L'ambizione di una persona spesso determina quanto lontano può arrivare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抱bàotenere
负fùportare

抱 “tenere” e 负 “portare” insieme indicano l’idea di tenere e trasportare un obiettivo ambizioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo抱
Stesso suono oggi

抱 accosta 扌 (mano) a 包; la parte della mano indica l'atto di tenere, mentre 包 fornisce il suono e il senso di avvolgere.

Apri 抱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.