抵押 (dǐ yā) — ipotecare; dare in pegno; fornire (un bene) come garanzia per un prestito

Definizione

Verbo formale/legale per impegnare proprietà come garanzia per un prestito. A differenza di 押 (che significa anche impegnare o trattenere), 抵押 si concentra specificamente sull'uso di un bene come garanzia per un prestito.

verbo
ipotecaredare in pegnofornire (un bene) come garanzia per un prestito

Esempi

  • 抵押。
    Tā bǎ zì jǐ de fáng zi dǐ yā gěi le yín háng.
    Ha ipotecato la sua casa alla banca.
  • 抵押。
    Zhè bǐ dài kuǎn yòng tǔ dì dǐ yā.
    Questo prestito è garantito da un terreno.
  • 抵押？
    Nǐ xū yào dǐ yā shén me cái néng jiè kuǎn?
    Cosa devi mettere come garanzia per ottenere un prestito?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抵dǐimpegno
押yāpegno

抵 (impegno) e 押 (pegno) si uniscono per indicare l'atto di dare qualcosa in garanzia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī抵
Stesso suono oggi

抵 accosta 手 (mano) a 氐, che ne determina il suono.

Apri 抵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

押 accoppia 扌, una mano, con 甲, che ne determina la pronuncia.

Apri 押 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.