抵赖 (dǐ lài) — negare (colpa o responsabilità); ripudiare; rinnegare

Definizione

Letteralmente 'premere contro + appoggiarsi'. Indica negare ostinatamente un illecito o rinnegare una promessa nonostante le prove — più forte e accusatorio di 否认 (negazione neutra).

verbo
negare (colpa o responsabilità)ripudiarerinnegare

Esempi

  • 抵赖。
    Tā shì tú dǐ lài suǒ yǒu de zhǐ kòng.
    Ha cercato di negare tutte le accuse.
  • 抵赖。
    Nǐ bù néng dǐ lài zì jǐ shuō guò de huà.
    Non puoi negare le parole che hai detto.
  • ，抵赖。
    Zhèng jù què záo, tā zài yě wú fǎ dǐ lài.
    Le prove sono conclusive; non può più negarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抵dǐnegare
赖làinegare

抵 e 赖 entrambi esprimono il rifiuto di assumersi responsabilità; insieme significano negare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī抵
Stesso suono oggi

抵 accosta 手 (mano) a 氐, che ne determina il suono.

Apri 抵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Apri 赖 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.