抹脖子 (mǒ bó zi) — (colloquiale) tagliarsi la gola (per suicidio) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo colloquiale e diretto che significa 'tagliarsi la gola' (suicidio). Il tono è informale e crudo — evitare in contesti formali o educati.

verbo

(colloquiale) tagliarsi la gola (per suicidio)

Esempi

，抹脖子。
Nà wèi lǎo rén xiǎng bù kāi, zuì hòu mǒ bó zi le.
Quel vecchio non riusciva a superare i suoi problemi e alla fine si è tagliato la gola.
，抹脖子。
Tā yì shí chōng dòng, jiù yòng dāo mǒ bó zi le.
In un momento di impulsività, si è tagliato la gola con un coltello.
。
Tīng shuō tā yīn wèi pò chǎn yǐ jīng mǒ guò liǎng cì bó zi le.
Ho sentito che ha già provato a tagliarsi la gola due volte per via del fallimento.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抹mǒtagliare/pulire

脖子collo

脖bócollo子zǐ

后缀Suffisso

抹 vuol dire tagliare o pulire e 脖子 indica il collo: insieme descrivono il taglio del collo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌末抹

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

末

末mò抹mǒ

Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è il componente della mano 手, che indica un'azione compiuta con la mano; la parte destra 末 ne determina la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

孛

Stesso suono oggi

脖 unisce ⺼, che significa carne, con 孛, che indica il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.