抽查 (chōu chá) — condurre un'ispezione a campione, fare un controllo a campione

Definizione

抽查 significa un controllo a campione o un'ispezione casuale: selezionare pochi elementi da un gruppo più grande per verificare se soddisfano gli standard. 抽样 è l'atto di prelevare un campione; 核查 è una verifica approfondita, mentre 排查 è una ricerca sistematica di problemi.

verbo
condurre un'ispezione a campionefare un controllo a campione

Esempi

  • 抽查。
    Zhì jiǎn bù mén měi gè yuè dōu huì duì chǎn pǐn jìn xíng chōu chá.
    Il dipartimento di controllo qualità effettua un'ispezione a campione dei prodotti ogni mese.
  • 抽查。
    Lǎo shī chōu chá le quán bān tóng xué de zuò yè.
    L'insegnante ha fatto un controllo a campione dei compiti di tutta la classe.
  • 抽查。
    Jǐng chá zài gāo sù gōng lù shàng chōu chá chē liàng shì fǒu chāo sù.
    La polizia effettua controlli a campione in autostrada per verificare se i veicoli superano i limiti di velocità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

抽chōuestrarre/selezionare
查cháispezionare/controllare

“抽” indica selezionare o campionare, e “查” indica controllare; insieme significano controllo a campione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.