抽泣 (chōu qì) — singhiozzare, singhiozzare convulsamente

Definizione

Un verbo vivido per 'singhiozzare a scatti' — pianti rotti e interrotti piuttosto che lamenti continui, come 哭. Spesso usato in scrittura letteraria o narrativa.

verbo
singhiozzaresinghiozzare convulsamente

Esempi

  • ，抽泣。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rěn bú zhù chōu qì qǐ lái.
    Dopo aver sentito la notizia, non ha potuto trattenersi dal singhiozzare.
  • ，抽泣。
    Hái zi kū lèi le, màn màn dì tíng zhǐ le chōu qì.
    Il bambino ha pianto fino a stancarsi e ha smesso lentamente di singhiozzare.
  • 抽泣，。
    Tā zuò zài jiǎo luò lǐ dī shēng chōu qì, jiān bǎng wēi wēi chàn dǒu.
    Era seduto nell'angolo a singhiozzare piano, con le spalle che tremavano leggermente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抽chōusinghiozzare
泣qìpiangere

“抽泣” unisce “抽” per ansimare o singhiozzare con “泣” per piangere, per un pianto spasmodico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì泣qì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泣 accoppia 氵 (acqua) con 立 per il suono. Originariamente significava lacrime e in seguito passò a indicare il pianto.

Apri 泣 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.