抽风 (chōu fēng) — (verbo) ventilare, far entrare aria; (verbo, medico/colloquiale) avere una convulsione, impazzire

Definizione

抽风 (chōufēng) è un verbo colloquiale con due significati distinti: letteralmente 'ventilare' (un edificio/stanza), e informalmente 'avere una convulsione' o 'dar fuori di matto / comportarsi da pazzo'. Il secondo significato è un gergo per un comportamento erratico e fuori controllo.

verbo
ventilarefar entrare aria(verbo, medico/colloquiale) avere una convulsioneimpazzire

Esempi

  • 抽风，。
    Dǎ kāi chuāng hu chōu fēng, ràng xīn xiān kōng qì jìn lái.
    Apri le finestre per far entrare aria fresca e ventilare.
  • ，。
    Tā fā shāo tài gāo, tū rán chōu le yí cì fēng.
    Aveva una febbre così alta che ha avuto una convulsione all'improvviso.
  • 抽风，。
    Bié chōu fēng le, kuài zuò xià lái hǎo hǎo shuō huà.
    Smetti di dare fuori di matto, siediti e parla come si deve.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抽chōutirare
风fēngvento

抽 si riferisce a tirare o contrare, e 风 indica il vento; insieme evocano l'aria in movimento o uno spasmo improvviso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.