担子 (dàn zi) — (sostantivo) bastone da carico con carichi su entrambe le estremità (modo tradizionale di trasportare merci); (sostantivo, figurato) fardello, responsabilità o compito che si deve sopportare

Definizione

担子 è un bastone da carico con pesi alle due estremità, usato in senso figurato per il fardello o la responsabilità che si deve portare. Rispetto a 负担, è più concreto e spesso evoca lavoro o dovere; 包袱 tende verso un peso mentale o un tocco comico.

sostantivo
bastone da carico con carichi su entrambe le estremità (modo tradizionale di trasportare merci)(sostantivo, figurato) fardello, responsabilità o compito che si deve sopportare
Classificatore · 副

Esempi

  • 担子。
    Tā yòng dàn zi tiāo zhe liǎng kuāng shuǐ guǒ.
    Ha usato un bastone da carico per portare due ceste di frutta.
  • 担子。
    Zhè ge dàn zi duì tā lái shuō tài zhòng le.
    Questo fardello è troppo pesante per lui.
  • ，担子。
    Zuò wéi jīng lǐ, tā jiān fù zhe hěn dà de dàn zi.
    Come manager, si assume una grande responsabilità.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

担dāncarico
子zǐoggetto

担 si riferisce a un carico portato sulle spalle; 担子 indica il bastone e i carichi che si trasportano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Stesso suono oggi

In 担, la parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che l'azione richiede l'uso delle mani. La parte destra 旦 ne mostra la pronuncia.

Apri 担 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.