担当 (dān dāng) — assumersi; intraprendere (una responsabilità, ruolo, compito)

Definizione

Enfasi sulla volontà e il coraggio di assumersi una responsabilità o un ruolo. Si abbina strettamente a 承担 (più neutro 'intraprendere'); 担任 si concentra sul ricoprire una posizione. Spesso usato come qualità: 有担当 = 'avere senso di responsabilità'.

verbo
assumersiintraprendere (una responsabilità, ruolo, compito)

Esempi

  • 担当。
    Tā zhǔ dòng dān dāng le zhè ge xiàng mù de lǐng dǎo gōng zuò.
    Si è assunto volontariamente la guida di questo progetto.
  • 担当。
    Tā shì yí wèi néng dān dāng dà rèn de qǐ yè jiā.
    È un'imprenditrice che sa assumersi grandi responsabilità.
  • ，担当。
    Zài kùn nan miàn qián, tā gǎn yú dān dāng.
    Di fronte alle difficoltà, ha osato assumersi la responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

担dānassumere
当dāngportare a termine

Sia 担 che 当 significano assumere un compito, quindi insieme indicano il prendersi delle responsabilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Stesso suono oggi

In 担, la parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che l'azione richiede l'uso delle mani. La parte destra 旦 ne mostra la pronuncia.

Apri 担 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.