担待 (dān dài) — perdonare, scusare (spesso in espressioni di cortesia); assumersi la responsabilità (di qualcosa)

Definizione

Usato quasi solo in frasi di cortesia fisse: 多担待 significa 'per favore sii indulgente con me', e 担起责任 significa 'prendersi la responsabilità'. Non usarlo come verbo neutro altrove.

verbo
perdonarescusare (spesso in espressioni di cortesia)assumersi la responsabilità (di qualcosa)

Esempi

  • ，担待。
    Gāng cái wǒ shuō cuò huà le, qǐng nín duō dān dài.
    Ho appena detto qualcosa di sbagliato; per favore perdonami.
  • 担待，。
    Zhè jiàn shì yóu wǒ dān dài, dà jiā bú yòng dān xīn.
    Mi prenderò la responsabilità per questo; non preoccupatevi tutti.
  • ，担待。
    Rú guǒ zuò dé bù hǎo, hái qǐng nín duō duō dān dài.
    Se faccio male, per favore sii indulgente con me.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

担dānassumersi una responsabilità
待dàitrattare

担 significa assumersi una responsabilità e 待 vuol dire trattare: insieme esprimono l'idea di prendersi la responsabilità o di concedere scuse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Stesso suono oggi

In 担, la parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che l'azione richiede l'uso delle mani. La parte destra 旦 ne mostra la pronuncia.

Apri 担 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.