拆台 (chāi tái) — sabotare, minare (i piani o l'immagine pubblica di qualcuno)

Definizione

拆台 (chāi tái) significa minare o sabotare deliberatamente qualcuno in pubblico, facendogli perdere la faccia. È un sabotaggio sociale ostile e intenzionale, non una semplice critica.

verbo
sabotareminare (i piani o l'immagine pubblica di qualcuno)

Esempi

  • ，。
    Tā zài huì shàng gù yì chāi wǒ de tái, ràng wǒ hěn nán kān.
    Mi ha deliberatamente sabotato durante la riunione e mi ha messo molto in imbarazzo.
  • ，。
    Nǐ bié zǒng chāi duì yǒu de tái, dà jiā yào tuán jié.
    Non sabotare sempre i tuoi compagni di squadra; dobbiamo restare uniti.
  • ，。
    Nà cì huó dòng tā chāi le tái, jié guǒ gǎo zá le.
    Ha sabotato quell'evento, ed è finito in un pasticcio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拆chāiabbassare
台táipalco

拆 vuol dire abbassare e 台 indica un palco; insieme suggeriscono il sabotaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拆 usa 手 per indicare un'azione compiuta con le mani, e 斥 ne determina la pronuncia. In una forma precedente correlata, il componente della mano sostituiva quello legato alla terra per sottolineare l'azione manuale.

Apri 拆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.