拆穿 (chāi chuān) — smascherare, rivelare

Definizione

Significa smascherare o smascherare qualcosa di ingannevole (una bugia, una truffa o un travestimento), spesso in modo deciso. Nota la pronuncia: 拆 chāi + 穿 chuān, non chā.

verbo
smascherarerivelare

Esempi

  • 拆穿。
    Tā de huǎng yán hěn kuài jiù bèi chāi chuān le.
    La sua bugia è stata presto smascherata.
  • 拆穿。
    Jì zhě chāi chuān le zhè qǐ chǒu wén de nèi mù.
    Il giornalista ha smascherato il retroscena di questo scandalo.
  • 拆穿。
    Tā men yòng le hěn duō zhèng jù lái chāi chuān zhè ge piàn jú.
    Hanno usato molte prove per smascherare questa frode.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拆chāistrappare
穿chuānpenetrare

拆穿 strappa 拆 ciò che è chiuso fino a 穿 penetrarvi, rivelando ciò che era nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拆 usa 手 per indicare un'azione compiuta con le mani, e 斥 ne determina la pronuncia. In una forma precedente correlata, il componente della mano sostituiva quello legato alla terra per sottolineare l'azione manuale.

Apri 拆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.