拆线 (chāi xiàn) — farsi rimuovere i punti (dopo un intervento chirurgico)

Definizione

Termine medico che significa rimuovere i punti dopo un intervento chirurgico. 拆 = rimuovere; 线 = filo. Usato solo in contesto medico, non per filo o spago generico.

verbo
farsi rimuovere i punti (dopo un intervento chirurgico)

Esempi

  • 拆线。
    Tā míng tiān yào qù yī yuàn chāi xiàn.
    Domani andrà in ospedale per farsi togliere i punti.
  • 。
    Yī shēng yǐ jīng gěi tā chāi le xiàn.
    Il medico gli ha già tolto i punti.
  • ，。
    Tā chāi guò yí cì xiàn, huī fù dé hěn hǎo.
    Si è fatto togliere i punti una volta e si è ripreso molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拆chāiestrarre
线xiànfilo

拆 significa estrarre, mentre 线 indica il filo; insieme indicano il rimuovere i punti di cucitura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拆 usa 手 per indicare un'azione compiuta con le mani, e 斥 ne determina la pronuncia. In una forma precedente correlata, il componente della mano sostituiva quello legato alla terra per sottolineare l'azione manuale.

Apri 拆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.