拉力赛 (lā lì sài) — rally (gara di resistenza)

Definizione

sostantivo

rally (gara di resistenza)

Classificatore · 场

拉力赛。
Tā jīn nián cān jiā le yí gè guó jì lā lì sài.
Ha partecipato a un rally internazionale quest'anno.
拉力赛。
Zhè chǎng lā lì sài yào zài shā mò lǐ pǎo wǔ tiān.
Questo rally si svolgerà nel deserto per cinque giorni.
拉力赛。
Tā shì zhè cì lā lì sài de guàn jūn.
È il campione di questo rally.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拉力forza di trazione

偏正Modificatore + testa

拉力, ovvero forza di trazione, insieme a 赛, una gara, indica una gara di resistenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

立

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

塞

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.