拉开 (lā kāi) — aprire tirando (una porta, tenda, ecc.); tirare indietro, creare distanza (fisica o figurata); scaglionare (nel tempo)

Definizione

Un verbo separabile che significa 'tirare per aprire' (una porta, tenda) o 'creare distanza/spazio' tra cose o eventi. L'oggetto va tra 拉 e 开, come in 拉开距离 o 把窗帘拉开.

verbo
aprire tirando (una porta, tenda, ecc.)tirare indietrocreare distanza (fisica o figurata)scaglionare (nel tempo)

Esempi

  • 拉开。
    Qǐng bǎ chuāng lián lā kāi.
    Per favore, tira la tenda per aprirla.
  • 拉开。
    Tā men lā kāi le jù lí.
    Hanno creato un po' di distanza.
  • ？
    Zhè ge mén lā dé kāi ma?
    Si può aprire questa porta tirandola?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拉lātirare
开kāiaprire

拉开 unisce 拉, tirare, e 开, aprire, per indicare l'azione di aprire qualcosa tirandolo o allargare uno spazio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.