拉网 (lā wǎng) — tirare una rete da pesca; ritirare una rete da pesca

Definizione

拉网 significa letteralmente tirare su una rete da pesca, ma è anche usato in senso figurato per un'operazione di rastrellamento (es. retate della polizia). Il senso figurato è quello che incontrerai più spesso all'HSK 7.

verbo
tirare una rete da pescaritirare una rete da pesca

Esempi

  • 拉网。
    Yú mín men měi tiān zǎo shàng chū hǎi lā wǎng.
    I pescatori vanno in mare ogni mattina per tirare le reti.
  • 。
    Tā men jīn tiān lā le sān biàn wǎng cái bǔ dào yú.
    Oggi hanno tirato la rete tre volte prima di pescare.
  • 拉网。
    Jǐng fāng zhǎn kāi le yí cì dà guī mó de lā wǎng xíng dòng.
    La polizia ha lanciato un'operazione di rastrellamento su larga scala.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拉lātira
网wǎngrete

拉 (tira) muove 网 (rete).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →
Compare in
Attività all'aperto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.