拎 (līn) — portare in mano; sollevare (per un manico o una cinghia)

Definizione

拎 (līn) significa portare qualcosa di leggero per il manico o la cinghia in una mano. A differenza di 抬 (sollevare qualcosa con sforzo, spesso due persone) o 挎 (infilato al braccio), 拎 implica una presa piccola e facile.

verbo
portare in manosollevare (per un manico o una cinghia)
Facili da confondere

Esempi

  • 拎。
    Tā līn zhe yí gè gòu wù dài zǒu jìn chāo shì.
    È entrata al supermercato portando una borsa della spesa in mano.
  • ，拎。
    Dōng xī tài zhòng le, wǒ yí gè rén līn bú dòng.
    Le cose sono troppo pesanti; non riesco a portarle da solo.
  • 拎。
    Tā līn qǐ dì shàng de xiāng zi jiù pǎo le chū qù.
    Ha raccolto la valigia da terra ed è corso fuori.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng拎līn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拎 accoppia 手, una mano, con 令 per la pronuncia.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.