拐骗 (guǎi piàn) — rapire, sequestrare (con inganno); truffare, frodare

Definizione

拐骗 significa ingannare qualcuno per portarlo via o prendere i suoi soldi — copre sia il rapimento di persone (con l'inganno) sia la truffa. Nessuna sovrapposizione elencata con altri termini HSK; ricorda solo che implica sempre inganno, non forza.

verbo
rapiresequestrare (con inganno)truffarefrodare

Esempi

  • 拐骗，。
    Tā guǎi piàn le yí gè hái zi, bèi jǐng chá zhuā le.
    Ha rapito un bambino ed è stato catturato dalla polizia.
  • 拐骗。
    Zhè ge piàn zi guǎi piàn le lǎo rén de qián.
    Questo truffatore ha truffato i soldi dell'anziano.
  • 拐骗。
    Tā tōng guò jiǎ xiāo xi guǎi piàn le hěn duō rén.
    Ha truffato molte persone attraverso false informazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拐guǎirapire
骗piàningannare

Rapire e ingannare sono azioni parallele che formano questa parola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拐 unisce 扌, un radicale legato alla mano scritto per esteso come 手, con 冎, che fornisce il suono guǎ.

Apri 拐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騙; 骗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騙 unisce 馬 (cavallo) con 扁, che ne determina il suono; originariamente indicava l'atto di montare a cavallo facendo passare una gamba sopra la sella. La forma semplificata 骗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 骗 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.