拔河 (bá hé) — (sostantivo) tiro alla fune (uno sport); (verbo) fare tiro alla fune; giocare a tiro alla fune

Definizione

拔河 (bá hé) è sia il sostantivo 'tiro alla fune' (lo sport) sia il verbo 'fare tiro alla fune'. 拔 significa tirare fuori, 河 significa fiume — il nome deriva dall'antica immagine di due squadre che tirano una corda come se stessero attingendo acqua da un fiume.

sostantivo
tiro alla fune (uno sport)
verbo
fare tiro alla funegiocare a tiro alla fune
Classificatore · 场

Esempi

  • 拔河。
    Wǒ men xué xiào měi nián dōu yǒu bá hé bǐ sài.
    La nostra scuola ha una gara di tiro alla fune ogni anno.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men hé gé bì bān bá le yí cì hé.
    Ieri abbiamo fatto tiro alla fune con la classe accanto una volta.
  • 拔河，。
    bá hé Shí, dà jiā dōu yào yòng lì lā.
    Quando si fa tiro alla fune, tutti devono tirare forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拔bátirare
河héfiume

拔 vuol dire tirare e 河 vuol dire fiume; il nome richiama l'immagine di tirare una corda attraverso un fiume.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
何
何hé河hé
Stesso suono oggi

河 accoppia 水 (acqua) con 何, che ne dà il suono. La parte 水 serve a indicare che si tratta di un termine per designare un fiume.

Apri 河 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.