拔除 (bá chú) — estrarre, rimuovere (erbacce, denti, ostacoli)

Definizione

拔除 significa tirare fuori qualcosa e sbarazzarsene — concreto per cose con radici fisiche o incastrate (erbacce, denti, ostacoli). Più energico e fisico di 去除, che funziona per qualsiasi cosa indesiderata.

verbo
estrarrerimuovere (erbacce, denti, ostacoli)

Esempi

  • 拔除。
    Nóng mín zhèng zài dì lǐ bá chú zá cǎo.
    Il contadino sta estirpando le erbacce nel campo.
  • 拔除。
    Yī shēng bāng wǒ bá chú le nà kē huài yá.
    Il dottore mi ha aiutato a estrarre quel dente cariato.
  • 拔除。
    Wǒ men bì xū bá chú zhè ge xiàng mù zhōng de suǒ yǒu zhàng ài.
    Dobbiamo rimuovere tutti gli ostacoli in questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拔báestrarre
除chúrimuovere

拔 significa estrarre, mentre 除 vuol dire rimuovere; insieme descrivono l'azione di estrarre qualcosa e eliminarla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.