拖带 (tuō dài) — trazione; rimorchio

Definizione

Termine tecnico per 'trazione / rimorchio' — il traino di un veicolo o oggetto da parte di un altro, usato in contesti di ingegneria, trasporti e macchinari. Si abbina a parole come 能力 (capacità), 设备 (attrezzatura), 服务 (servizio).

sostantivo
trazionerimorchio

Esempi

  • 拖带。
    Zhè liàng chē de tuō dài néng lì hěn qiáng.
    La capacità di traino di questa macchina è molto forte.
  • 拖带。
    Gōng sī tí gōng tuō dài fú wù.
    L'azienda fornisce servizi di rimorchio.
  • 拖带。
    tuō dài Shè bèi xū yào dìng qī jiǎn chá.
    L'attrezzatura di traino necessita di ispezioni regolari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拖tuōtrascinare
带dàitrainare

拖 e 带 insieme si riferiscono al traino o all'attrazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā拖tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

Apri 拖 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.