拖曳 (tuō yè) — trainare, tirare o rimorchiare

Definizione

拖曳 (tuōyè) è un verbo formale/letterario che significa trainare o rimorchiare, usato in scritti su veicoli, navi e macchinari. Nel parlato colloquiale si preferisce 拉.

verbo
trainaretirare o rimorchiare

Esempi

  • 拖曳。
    Chuán bèi tuō yè jìn le gǎng kǒu.
    La nave è stata rimorchiata nel porto.
  • ，拖曳。
    Chē huài le, xū yào tuō yè zǒu.
    L'auto si è rotta e doveva essere rimorchiata via.
  • 拖曳。
    Tuō lā jī zhèng zài tuō yè tuō chē.
    Il trattore sta trainando il rimorchio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拖tuōtrascinare
曳yètirare

拖 e 曳 entrambi significano trascinare, quindi 拖曳 vuol dire trainare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā拖tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

Apri 拖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𦥑𦥑𦥑due mani
  • 人人rénpersona

曳 potrebbe raffigurare 𦥑 (due mani) che trascinano 人 (una persona).

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.