拖沓 (tuō tà) — lento, dilatorio, incline a procrastinare

Definizione

拖沓 (tuōtà) descrive una persona o uno stile di lavoro lento e disorganizzato — 'lento e dilatorio'. Usato per abitudini o stili continui, non per un ritardo una tantum (che è 耽误).

aggettivo
lentodilatorioincline a procrastinare

Esempi

  • 拖沓，。
    Tā zuò shì hěn tuō tà, cháng cháng dān wu shí jiān.
    Fa le cose molto lentamente e spesso perde tempo.
  • 拖沓。
    Wǒ men yào bì miǎn tuō tà de gōng zuò zuò fēng.
    Dovremmo evitare uno stile di lavoro dilatorio.
  • 拖沓。
    Zhè ge xiàng mù yīn wèi tuō tà de jìn dù ér shī bài le.
    Questo progetto è fallito a causa dei suoi progressi lenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拖tuōtrascinare o ritardare
沓tàdisordinato

拖 vuol dire trascinare o ritardare e 沓 indica qualcosa di disordinato: insieme descrivono azioni lente e confuse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā拖tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

Apri 拖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 沓 è composta da un disegno dell'acqua e uno di qualcosa che viene detto.

Apri 沓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.