拖累 (tuō lěi) — appesantire, gravare; coinvolgere (in una situazione negativa)

Definizione

拖累 sottolinea il trascinare gli altri verso il basso o coinvolgerli come effetto collaterale — distinto da 累赘, che descrive una cosa ingombrante di per sé. A differenza di 负担, 拖累 è tipicamente un verbo che ha come oggetto una persona o un gruppo.

verbo
appesantiregravarecoinvolgere (in una situazione negativa)

Esempi

  • 拖累，。
    Tā bù xiǎng tuō lěi bié rén, suǒ yǐ zì jǐ chéng dān le suǒ yǒu zé rèn.
    Non voleva appesantire gli altri, quindi si è preso tutta la responsabilità.
  • 拖累。
    Zhè cì shī bài tuō lěi le zhěng gè tuán duì.
    Questo fallimento ha coinvolto l'intero team.
  • 拖累，。
    Nǐ bú yòng dān xīn huì tuō lěi wǒ, wǒ lè yì bāng máng.
    Non devi preoccuparti di appesantirmi; sono felice di aiutare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拖tuōtrascinare
累lèigravare

拖 indica il trascinare e 累 indica il gravare: insieme significano appesantire qualcuno o coinvolgerlo in qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā拖tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

Apri 拖 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 累 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.