拘捕 (jū bǔ) — arrestare (da parte dell'autorità legale)

Definizione

拘捕 (jūbǔ) è un verbo formale/legale che significa 'arrestare' — usato in contesti ufficiali e giudiziari, più formale del quotidiano 抓 (prendere/afferrare).

verbo
arrestare (da parte dell'autorità legale)

Esempi

  • 拘捕。
    Jǐng fāng yǐ yī fǎ jū bǔ le fàn zuì xián yí rén.
    La polizia ha arrestato il sospettato secondo la legge.
  • 拘捕。
    Tā zài jī chǎng bèi hǎi guān jū bǔ.
    È stato arrestato dalla dogana all'aeroporto.
  • 拘捕，。
    Fǎ guān qiān fā jū bǔ lìng hòu, lì jí zhí xíng.
    Dopo che il giudice ha emesso un mandato di arresto, è stato eseguito immediatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拘jūtrattenere
捕bǔcatturare

拘 vuol dire trattenere, 捕 vuol dire catturare; insieme indicano l'arresto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù拘jū
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 拘 è 扌, la forma della mano scritta per esteso come 手; la parte destra 句 fornisce il suono jù.

Apri 拘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Apri 捕 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.