拘泥 (jū ní) — essere eccessivamente rigido riguardo a (formalità, regole, dettagli); essere un pignolo per; limitarsi a; basarsi solo su (un approccio ristretto)

Definizione

Esempi

• 他做事太拘泥于形式，反而影响了效率。
  Tā zuò shì tài jū ní yú xíng shì, fǎn ér yǐng xiǎng le xiào lǜ.
  È troppo rigido nelle formalità quando fa le cose, il che danneggia l'efficienza.
• 写文章不必拘泥于某种固定的结构。
  Xiě wén zhāng bú bì jū ní yú mǒu zhǒng gù dìng de jié gòu.
  Quando scrivi un saggio, non devi attenerti rigidamente a una struttura fissa.
• 我们应当灵活变通，不要拘泥于旧观念。
  Wǒ men yīng dāng líng huó biàn tōng, bú yào jū ní yú jiù guān niàn.
  Dovremmo essere flessibili e non essere vincolati da vecchie idee.

Origine