拘留 (jū liú) — detenere, tenere in custodia

Definizione

拘留 è il termine formale legale/penale per 'detenere' (un sospetto per indagini). Più ampio di 扣押 e 扣留, che di solito si riferiscono al sequestro di beni/documenti piuttosto che alla detenzione di una persona.

verbo
deteneretenere in custodia

Esempi

  • 拘留。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi jū liú le sān tiān.
    È stato detenuto per tre giorni per furto.
  • 拘留。
    Jǐng chá jū liú le liǎng míng xián yí rén.
    La polizia ha detenuto due sospetti.
  • 拘留。
    Zhè ge àn jiàn xū yào jū liú zhǔ yào xián yí rén jìn xíng diào chá.
    Questo caso richiede di detenere il principale sospettato per le indagini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拘jūtrattenere
留liútenere; detenere

拘 significa trattenere qualcuno, mentre 留 vuol dire tenere o detenere; insieme descrivono il fatto di mettere qualcuno in custodia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù拘jū
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 拘 è 扌, la forma della mano scritta per esteso come 手; la parte destra 句 fornisce il suono jù.

Apri 拘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.