拘谨 (jū jǐn) — troppo cauto e riservato; eccessivamente trattenuto nei modi o nel parlare

Definizione

拘谨 (jūjǐn) descrive un modo riservato e troppo cauto nel parlare o nel comportamento — tipicamente il carattere di una persona in contesti formali o non familiari. È un aggettivo di disapprovazione, più forte e negativo di un neutro 'timido'.

aggettivo
troppo cauto e riservatoeccessivamente trattenuto nei modi o nel parlare

Esempi

  • ，拘谨。
    Zài shēng rén miàn qián, tā xiǎn de yǒu xiē jū jǐn.
    Sembra un po' riservata davanti agli estranei.
  • 拘谨，。
    Tā xìng gé jū jǐn, bú tài ài shuō huà.
    Ha una personalità riservata e non parla molto.
  • 拘谨，。
    Zài zhè zhǒng zhèng shì chǎng hé bié tài jū jǐn, fàng sōng yì diǎn.
    Non essere troppo riservato in un'occasione così formale; rilassati un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拘jūtrattenere
谨jǐncauto

拘 vuol dire trattenere e 谨 significa cauto: il termine descrive una cautela controllata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù拘jū
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 拘 è 扌, la forma della mano scritta per esteso come 手; la parte destra 句 fornisce il suono jù.

Apri 拘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謹; 谨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謹 ha 言, parlare, accanto a 堇, che ne fornisce il suono; l'intero carattere significa parlare con cautela. La forma semplificata 谨 è una sigla.

Apri 谨 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.