招手 (zhāo shǒu) — fare cenno (con la mano); chiamare

Definizione

招手 significa fare cenno o chiamare qualcuno — un gesto amichevole e diretto (招出租车, 招他过来). 挥 è un'agitazione più ampia e fisica (挥旗, 挥手告别); 摆 implica dondolare o mettersi in mostra.

verbo
fare cenno (con la mano)chiamare

Esempi

  • 招手。
    Tā zài mǎ lù duì miàn zhāo shǒu wǒ guò qù.
    Mi ha fatto cenno di venire dall'altra parte della strada.
  • 招手，。
    Tā zhāo le zhāo shǒu, shì yì wǒ men zuò xià.
    Ha agitato la mano per farci sedere.
  • 招手，。
    Wǒ zhàn zài lù biān zhāo shǒu, chū zū chē jiù tíng xià lái le.
    Mi sono fermato sul bordo della strada e ho fatto cenno, e il taxi si è fermato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

招zhāofare cenno
手shǒumano

L'idea di 招 (fare cenno) e quella di 手 (la mano) si uniscono per indicare il salutare con la mano o fare cenno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.