招风 (zhāo fēng) — attirare guai essendo troppo appariscente; invitare guai a causa della propria prominenza

Definizione

招风 (zhāo fēng) letteralmente 'prendere il vento' — significa distinguersi così tanto da attirare guai o attenzioni indesiderate. Si usa per persone o azioni troppo appariscenti.

verbo
attirare guai essendo troppo appariscenteinvitare guai a causa della propria prominenza

Esempi

  • ，。
    Tā tài chū míng le, zhāo le bù shǎo fēng.
    È troppo famoso e si è attirato molti guai.
  • 招风。
    Nǐ zhè yàng zuò huì zhāo fēng de.
    Farlo attirerà guai.
  • ，招风。
    Tā zhè me gāo diào, chí zǎo huì zhāo fēng de.
    È così di alto profilo; prima o poi si attirerà guai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

招zhāoattirare
风fēngvento

招 (attirare) + 风 (vento): essere così evidenti da attirare guai.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.