拜访 (bài fǎng) — fare una visita formale; andare a trovare (un s…

Definizione

Un'espressione formale per 'fare visita / andare a trovare', tipicamente a un superiore, anziano o persona rispettata. Più formale e deferente di 看望.

verbo

fare una visita formaleandare a trovare (un superiore, anziano o persona rispettata)

拜访。
Xià zhōu liù wǒ men dǎ suàn bài fǎng zhāng jiào shòu.
Abbiamo intenzione di fare visita al Professor Zhang sabato prossimo.
拜访。
Zhè wèi jīng lǐ míng tiān yào qù bài fǎng yí wèi zhòng yào kè hù.
Questo manager andrà a trovare un cliente importante domani.
，拜访。
Xīn nián qī jiān, dà jiā dōu qù bài fǎng qīn qi péng you.
Durante il periodo del Capodanno, tutti fanno visita a parenti e amici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拜bàirendere omaggio

拜 e 访 entrambi significano visitare, con 拜 che aggiunge rispetto, descrivendo una visita formale a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訪; 访 ne è la scrittura semplificata.

言方訪

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparlare

Parte di suono声符shēngfú

方

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訪 accoppia 言 (parlare) con 方 per il suono; 访 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Compare in