拣到 (jiǎn dào) — raccogliere (qualcosa trovato), trovare e raccogliere

Definizione

拣到 significa trovare e raccogliere qualcosa per caso, come un portafoglio per strada. Il 到 enfatizza il completamento — lo hai effettivamente in mano, a differenza di 找到 (che può significare solo localizzare).

verbo
raccogliere (qualcosa trovato)trovare e raccogliere

Esempi

  • 拣到。
    Wǒ zài lù shang jiǎn dào yí gè qián bāo.
    Ho raccolto un portafoglio per strada.
  • 拣到。
    Tā jiǎn dào le yí chuàn yào shi.
    Ha trovato un mazzo di chiavi.
  • 拣到？
    Nǐ cóng nǎ lǐ jiǎn dào zhè ge de?
    Dove l'hai trovato?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拣jiǎnraccogliere
到dàoraggiungere

“拣” esprime l'azione di raccogliere, mentre “到” indica il raggiungimento di un risultato; quindi l'azione ha successo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揀; 拣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumani
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揀 unisce 扌 (mani) con 柬, la parte che ne determina la pronuncia; questo descrive 揀 invece di 拣.

Apri 拣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.