拦住 (lán zhù) — bloccare, impedire (a qualcuno di fare qualcosa)

Definizione

拦住 significa intercettare fisicamente o tagliare la strada a qualcuno — impedirgli di muoversi o raggiungere un posto. È più energico e concreto di 阻止 (ostruire/impedire), che può essere astratto o basato su regole.

verbo

bloccareimpedire (a qualcuno di fare qualcosa)

Esempi

拦住。
Jǐng chá lán zhù le nà liàng táo pǎo de chē.
La polizia ha fermato l'auto in fuga.
拦住，。
Tā lán zhù wǒ, bú ràng wǒ jìn qù.
Mi ha impedito di entrare.
拦住。
Méi rén néng lán zhù tā.
Nessuno può fermarlo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拦lánbloccare

住zhùtrattenere

“拦” vuol dire bloccare e “住” aggiunge l'idea di trattenere qualcosa sul posto; quindi l'azione serve a fermare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攔; 拦 ne è la scrittura semplificata.

扌闌攔

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumani

Parte di suono声符shēngfú

闌

闌lán攔lán

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 攔, 扌 (mani) è accoppiato con 闌, che ne determina il suono. La forma semplificata 拦 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 拦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻主住

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Compare in