拨动 (bō dòng) — spostare o muovere (qc) spingendo, dando un colpetto o girando; mescolare; pungolare

Definizione

Un movimento fisico piccolo e preciso: scorrere, spingere o girare un interruttore o una manopola con la punta del dito. Più delicato e mirato del generale 推动; si usa con corde (琴弦), manopole (旋钮) e interruttori (开关).

verbo
spostare o muovere (qc) spingendodando un colpetto o girandomescolarepungolare
Facili da confondere

Esempi

  • 拨动。
    Tā qīng qīng bō dòng le yí xià shí zhēn.
    Ha spostato delicatamente la lancetta delle ore.
  • 拨动。
    Qǐng bǎ zhè ge kāi guān wǎng yòu bō dòng.
    Per favore, gira questo interruttore verso destra.
  • 拨动。
    Tā bō dòng qín xián zòu chū yōu měi de xuán lǜ.
    Ha pizzicato le corde e prodotto una melodia bellissima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拨bōsfiorare o spingere
动dòngmuoversi

拨 (sfiorare o spingere) e 动 (muoversi) si combinano per indicare l'azione di far muovere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.