拨弄 (bō nòng) — armeggiare, giocherellare (manipolare fisicamente); suscitare, provocare (guai, emozioni, ecc.)

Definizione

拨弄 copre due significati: fisicamente armeggiare con qualcosa di piccolo (una corda di chitarra, i capelli), e figurativamente sollevare guai o emozioni. Il secondo senso (es. 拨弄是非) è ciò che lo distingue dal semplice 弄.

verbo
armeggiaregiocherellare (manipolare fisicamente)suscitareprovocare (guai, emozioni, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 拨弄。
    Tā xǐ huan bō nòng jí tā xián.
    Gli piace armeggiare con le corde della chitarra.
  • 拨弄，。
    Bié bō nòng shì fēi, dà jiā dōu hěn fán.
    Non sollevare guai; tutti sono seccati.
  • 拨弄。
    Tā yì biān dǎ diàn huà yì biān bō nòng tóu fa.
    Giocherellava con i capelli mentre era al telefono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拨bōmescolare
弄nòngmanipolare

Le azioni 拨 e 弄 descrivono entrambe il movimento o la manipolazione di qualcosa, quindi insieme indicano l'atto di smanettare o mescolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.