拭目以待 (shì mù yǐ dài) — (chengyu (espressione idiomatica)) aspettare e vedere (con anticipazione); vedere come si evolve

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa 'aspettare e vedere con viva aspettativa' — spesso usata quando qualcosa di promettente o incerto sta per accadere. Più forte e più letterario della semplice frase 等着看.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) aspettare e vedere (con anticipazione)vedere come si evolve

Esempi

  • ，拭目以待。
    Bǐ sài jié guǒ rú hé, wǒ men shì mù yǐ dài.
    Quanto ai risultati della competizione, aspettiamo e vediamo.
  • 拭目以待。
    Zhèng fǔ duì xīn de huán bǎo zhèng cè biǎo tài shì mù yǐ dài.
    Il governo ha espresso che avrebbe aspettato e visto riguardo alla nuova politica ambientale.
  • ，拭目以待。
    Guān yú tā de chéng nuò, dà jiā zhǐ néng shì mù yǐ dài.
    Quanto alla sua promessa, possiamo solo aspettare e vedere.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì拭⁰shì
Stesso suono oggi

拭 è composto da ⺘ (mano) e 式; ⺘ è la parte legata al significato, mentre 式 è quella legata al suono.

Apri 拭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.